Web discovery tool StumbleUpon launched a revamped iPad app on Tuesday features the service’s first “social bar.” The new bar…